La madre de la poesia mexicana. Made in Chile

Amulet – Roberto Bolaño

Picador, 2010. Trad.  in engleza Chris Andrews

Amulet

Mai bine mai tarziu decat niciodata 🙂 am ajuns si eu la Bolaño printr-un frumos poem in proza, aceasta amuleta, care este ultimul cuvant din roman.  Este si primul chilian pe care-l citesc, dealtfel, deci o dubla premiera, chiar daca actiunea acestei carti (daca se poate numi actiune, pentru ca este, de fapt, un vis, o halucinatie) se petrece in Mexic, iar personajul principal este “la madre de la poesia” mexicana.  N-am pus intamplator sintagma pe care o foloseste si Marin Malaicu-Hondrari in “Apropierea” si in titlu si la inceputul insemnarii, ci fiindca, mult inainte de a o intalni in carte, proza lui Bolaño mi-a adus aminte de Marin.  In Amulet exista si ceva din Cartea tuturor intentiilor si ceva din Apropierea (sa nu sara nimeni cu presupuneri imbecile, va rog, cartile sunt complet diferite, vorbim aici de o anumita apropiere de stil).  Fiindca n-am mai citit altceva de Bolaño (cred ca ma apuc de 2666, cu toate ca mi-e cam frica de mia aceea de pagini) si fiindca este foarte multa poezie in Amulet, pe Marin l-am identificat ca reper de comparatie.

Auxilio Lacoutoure este o boema uruguayana sosita in Mexic, care-si petrece intreaga viata printre poetii mexicani, agatand uneori un job pe la Universitate care-i permite sa nu moara de foame.  Romanul e scris la persoana intai, iar Auxilio este fascinanta, practic traieste prin poezie, respira poezie, se confunda cu ea.  Tot ceea ce povesteste pare a fi o halucinatie pe care a trait-o in cele 13 zile in care a ramas singura in toaleta Universitatii din Ciudad de Mexico in anul 1968, cand intregul campus a fost evacuat de fortele de ordine datorita revoltelor studentesti.  Practic, romanul reprezinta prin simboluri si drama istoriei sud-americane, plina de coups, violenta si revolte, nu doar povestea poeziei si a poetilor – individualizand astfel o poveste care poate fi foarte usor translatata pe alte meleaguri.  Caci lumea poetilor mexicani este la fel de underground, de plina de alcool, boema, moarte, barfa, invidie, epigonism, ca oricare alta.  Insa, trecuta prin imaginatia lui Auxilio-Bolaño, ea capata o tenta de vis care-i da o bogatie aparte si un lirism pe alocuri cutremurator. 

Tragedia tineretii lovite brusc, transformate de violenta, saracie, mizerie, razboi civil, intr-o batranete prematura a inimii, in pietrificare ce duce la sacrificiu, este unul din motivele centrale ale cartii.  La sfarsitul romanului Auxilio halucineaza o armata uriasa de copii-adolescenti care marsaluiesc de pe coasta unui munte si se arunca in abis, intonand un cantec despre razboi si iubire, a carui fantoma ramane plutind in aer si dupa ce ei dispar, si care este “amuleta” din titlu.  Stralucirea tineretii, frumusetea si tragedia poeziei create de aceasta tinerete, eroismul ei in America Latina, toate fac parte din cartea lui Bolaño si cred ca le identific drept una dintre obsesiile scrisului lui.  Voi vedea daca m-am inselat sau nu in urmatoarele carti, caci am fost convinsa de Amulet ca chilianul este un autor care merita toata atentia.

Advertisements

4 Comments

  1. MMH said,

    06/03/2011 at 8:47 pm

    Hei, hei, capricorn, ma bucur mult-mult ca ai inceput sa-l citesti pe Bolano. Amulet e un capitol dezvoltat din Detectivii salbatici. Chilianul e intr-adevar exceptional si nu pot fi decat fericit ca citindu-l ti-ai adus aminte de cartile mele. Merita sa citesti si cele trei carti aparute la Curtea Veche. Bolano chiar era un caine romantic.

  2. capricornk13 said,

    06/03/2011 at 9:48 pm

    🙂 ce ma bucur c-ai intrat! da, sigur ma ocup de Bolaño serios, imi place de mor! spor la scris 🙂

  3. Vasile said,

    08/03/2011 at 7:21 pm

    Azi e 8 martie.Am un cadou pentru tine,relativ recent intoarsa din tarile calde,un clip de la youtube-Tata Young – Sexy, Naughty, Bitchy .Cum a zis francezul “la musique avant toute la chause”.

  4. capricornk13 said,

    08/03/2011 at 9:17 pm

    @vaile: multumesc frumos pentru cadou! 🙂 ma duc iute sa-l vad 🙂


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: