Nişte nemţăreală

Bună dimineaţa, dragilor!  Ei, ştiu că sunteţi cu toţii la Gaudeamus azi, de fapt scriu de invidie :).  Eu mi-am anulat zborul de weekendul ăsta spre România (da, aveam bilet pentru târg…) pentru că am ceva foaaaaaaaarte important de făcut în Viena.  Voi avea o zi mi-nu-na-tă astăzi!  OK, îmi pare puţin rău de întâlnirile frumoase pe care le ratez şi de geamantanul de cărţi pe care mi l-aş fi cumpărat.  Dar am deja la Bucureşti vreo cincizeci de cărţi comandate în ultima vreme pe care trebuie să le aduc într-un fel aici – nu prea ştiu cum, având în vedere că nu mai vin în România până prin ianuarie.  Meine Schwester o să care îngrozitor când vine la mine de sărbători, hi!hi!

Ascult în delir de azi dimineaţă piesa asta http://www.youtube.com/watch?v=gujB7A5ycew&feature=fvwrel pe care v-o recomand şi vouă cu drag, ca să vă dea energie pentru sâmbăta asta grozavă.

Fiindcă nu vin la Gaudeamus şi fiindcă m-a impulsionat proful meu de germană (care e bulgar şi e un tip de nota zece!!!) mi-am cumpărat în ultimele două săptămâni cărţi în germană, pe care, o să râdeţi, le şi citesc!  Sunt foarte mândră de mine, am izbutit să înţeleg o carte de business în germană, de aici mi-a pornit de fapt curajul de a începe şi cu literatura.

A. am uitat să vă spun, ştiţi de ce e, printre altele, sâmbăta asta perfectă?  Pentru că azi e 26, deci 13×2!!! 😀

Lista de cărţi luate (o să fiu foarte fericită când o voi “tăia” de pe listă pe prima, adică voi fi citit prima mea carte în Deutsch de la cap la coadă) începe cu un bulgar recomandat de profu, un tip care a emigrat aici în anii 90 şi s-a apucat să scrie în germană, deci nu e foarte dificil în construcţii.  Primul lui roman de aici,  Engelszeugen (Limba îngerului) a avut un succes teribil, a fost premiat – înţeleg că e o carte despre bulgaria postcomunistă.

Ein Licht über dem Kopf – Dimitre Dinev (O lumină deasupra capului)

Meisternovellen – Stefan Zweig (Nuvele)

Ungeduld des Herzens – Stefan Zweig (Nerăbdarea inimii)

Musik des Einsamen – Herman Hesse (Muzica singurătăţii, poezie)

Ruhm. Ein Roman in neun Geschichten – Daniel Kehlmann (Glorie. Un roman în nouă povestiri)

Brief an D. – Andre Gorz (Scrisoare către D.)

N-am putut să mă abţin şi, cumpărând pentru cineva The Power of Now a lui Eckhart Tolle (pe care v-o recomand – nu pentru că aş fi fost capturată de “filozofia” lui Tolle în totalitate, ci pentru că sunt câteva lucruri foarte valoroase acolo; a fost tradusă în româneşte, Puterea prezentului, la editura Curtea Veche dar e preferabil s-o citiţi în engleză) am mai luat şi Ill Fares the Land a lui Tony Judt, o carte despre “întoarcerea la valorile adevărate în politică”.

Vă las cu bine, târguiţi cu spor! 🙂

Advertisements

15 Comments

  1. gxg said,

    26/11/2011 at 5:15 pm

    ugh, să citești în germană e o tortură și pentru mine, care știu limba aproape din copilărie! succes! 🙂
    eu am făcut-o în general doar din obligații, adică în timpul studiilor.
    din câte mai țin minte, Dürenmatt avea niște cărți interesante, de ex. „Der Richter und sein Henker” și „Die Physiker”. Ar trebui să fie ușor de găsit, e destul de faimos.

  2. Beatrice said,

    26/11/2011 at 6:27 pm

    O carte in germana cu care m-am delectat : Martin Suter – Das Bonus-Geheimnis (Taschenbuch) (comentariile pe amazon.de o sa-ti dea o idee).
    Cat despre Die Physiker de Dürrenmatt de care vorbeste gxg : o piesa scurta, la obiect, cu umor negru, scrisa pe vremea cand europenii se temeau de razboiul atomic. Mi-a placut mult.

  3. Oana said,

    26/11/2011 at 7:23 pm

    De unde ţi se trage asta cu “vă recomand să citiţi în engleză traducerea din germană”????? What are you smoking, şi de ce nu fumăm împreună?? Revino-ţi în simţiri, dacă nu poţi citi cartea în original, măcar citeşte-o în traducere în limba maternă – definitely nu într-o terţă limbă, ca să pierzi încă 30% din sens! WTF…? Om fi noi vorbitoare semi-native (sic!) de engleză, dar de simţit tot n-o s-o simţim în veci – aşa că mai bine o traducere buna din germană în română, decît din germană în engleză, apoi în română în capul cititorului, chiar şi al cititorului super-inteligent…

  4. jane said,

    26/11/2011 at 10:10 pm

    da’ piesa ta chiar ca da energie, ce obosita eram si nu mai sunt 🙂

  5. 26/11/2011 at 11:05 pm

    De acord cu Oana! 🙂 Nu altfel i-am replicat si eu ancussei mele cind m-a anuntat entuziasta ca citeste Viata e in alta parte a lui Kundera in engleza! Mai stiu eu pe cineva (tot maniaca a tirgurilor de carte cu autograf) care a citit L-am servit pe regele Angliei tot in engleza. Or fi “sunind” cehii mai bine pe limba britonilor, nu zic nu…

    Care or mai fi “valorile adevarate” in politica? Poate in mintea lui Judt…

  6. capricornk13 said,

    27/11/2011 at 11:40 am

  7. @gxg: aaaaah, cât că invidiez pe voi ăştia care ştiţi germană de mici! iubesc limba asta cu tot sufletul şi îmi dau seama, cu tristeţe, că nu voi ajunge niciodată s-o ştiu în profunzime 😦
    mulţumesc mult pentru recomandări!
    @beatrice: excelent, sărumâna, sper să profit de recomandările tale până mă lasă nervii şi dau de pereţi cu cărţile 🙂
    @oana: mă miră că mă subestimezi atât de tare, sincer! am recomandat cartea lui Tolle în engleză exact pentru că a fost scrisă în engleză şi nu în germană… Tolle a emigrat în America de copil, scrie în engleză; evident că ai dreptate 100%
    @jane: hei, ce mă bucur că ai simţit şi tu! dacă ţi-a plăcut asta, caută te rog şi Adagio for Strings a lui Tiesto
    @cristian: vezi ce i-am răspuns Oanei 🙂 care, btw, este una dintre cele mai bune şi subtile şi deştepte traducătoare din engleză! adică ştie ce vorbeşte, desigur că sunt de acord cu voi
    nu ştiu încă ce scrie Judt, dar anunţ aici când citesc 🙂
  • we said,

    06/12/2011 at 6:15 pm

    @ck, tin sa te anunt in mod oficial ca Autorul Suciu si-a inchis cotineata – sper sa il tina. cica si-a inchis-o (si) din cauza ta. lol. pe bune, asta a scris! totusi, looooool!

    pe gagica asta o stii? e de la voi…din europa:)

  • capricornk13 said,

    07/12/2011 at 8:54 am

    @we: este un subiect care nu mă interesează câtuşi de puţin, iar eu una nu văd nicio legătură cu mine; mai degrabă cu tine şi mulli care nu vă potoliţi nicăieri; ignore, omule, life is beautiful 🙂
    da, o ştiu pe tipă şi mi se pare foarte mişto piesa asta!

  • mulliganoglu said,

    07/12/2011 at 12:55 pm

    bietul ionica, il haituiesc oamenii rai. asta e soarta tuturor oamenilor de cultura in tara asta ticaloasa. sa servesti o viata securistii de bine si sa nu fii apreciat nici in prag de pensionare, ce soarta cruda!

  • capricornk13 said,

    07/12/2011 at 1:18 pm

    mulli, ninge aşa frumos la tine pe blog, e 7 decembrie, vin sărbătorile, astea… Ia şi tu un vin fiert şi lasă prostiile! 🙂

  • mulliganoglu said,

    07/12/2011 at 6:08 pm

    aia e calea ratacitoare prin zavoi, cand ajungi la salasul piticilor cu ceaiuri de tei in cani albe cu buline rosii

    asta e calea potecii inghetate, strajuita de plopii dezgoliti.

    ai citit maestrul de ceai?

  • we said,

    07/12/2011 at 9:08 pm

    @ck, eu chiar ma oftic ca ionica a disparut din blogonia, asa imi aparuse mugshotul in public. chiar ma enervez! vreau pe ionica inapoi! cu mugshotul meu cu tot!

    @stamate, hai sa facem un comitet de readucere pe gloabe!

  • capricornk13 said,

    13/12/2011 at 3:59 pm

    @mulli: nu stiu de ce mama zmeilor sunt si descentrate comentariile pe pagina asta si nici nu m-a anuntat blogul despre comentariul tau si al lui we… hm…
    caile tale sunt poezie curata!
    nu, n-am citit Maestrul de ceai fiindca nu-l am;
    @we: un shooting ceva? 🙂

  • mulliganoglu said,

    13/12/2011 at 7:33 pm

    arata foarte varza pagina asta. oricum, ai o tema naspa. mai bine o schimbi.

    nu mai pierde timpul cu clovnerii asa spuse poezii
    citeste maestrul de ceai
    faci tu rost de ea


  • Leave a Reply

    Fill in your details below or click an icon to log in:

    WordPress.com Logo

    You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

    Twitter picture

    You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

    Facebook photo

    You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

    Google+ photo

    You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

    Connecting to %s

    %d bloggers like this: