Fenomenul Komartin

22/11/2012 at 3:41 pm (Eveniment, Poezie)

Tocmai am revenit de la lectura lui Claudiu Komartin la târgul de carte Buchwien12 din Viena.  ICR Viena a sprijnit, ca de obicei, evenimentul, prin prezenţa inspirată şi profesionistă a lui Gabriel Kohn ca moderator.  Claudiu se află aici pentru câteva zile, iar motivele le vedeţi în anunţul ICR: 

 

Lecturi Claudiu Komartin la Târgul internaţional de carte BUCHWIEN12 şi ICR Viena 

KulturKontakt Austria prezintă cu sprijinul ICR Viena antologia bilingvă de poeme  Und wir werden die Maschinen für uns weinen lassen, de Claudiu Komartin.

Volumul a apărut la Edition Korrespondenzen din Viena, în traducerea lui Georg Aescht. Cartea face parte din seria Tradukita poezio, o colecție de poezie din Europa de Sud-Est în care au mai fost publicaţi poeţi din Croaţia, Bosnia, Serbia, Macedonia şi Albania.

Selecţia celor 60 de poeme din producţia lirică a unei decade îi aparţine autorului. 

1. Lectură: joi, 22.11.2012, ora 12:45, Messe Wien, Literaturcafé

Citeşte: Bettina Kerl 

2. Lectură: sâmbătă., 24.11. 2012, ora 19:30, ICR Viena (Argentinierstraße 39)

Citeşte: Till Firit

Cartea arată foarte bine şi, din câte pot să-mi dau eu seama, traducerea lui Georg Aescht e foarte bună:

Lectura lui Claudiu a fost electrizantă pentru cei 30-40 de spectatori din cafeneaua de la Messe, dar asta pe mine nu mă mai miră de mult.  Trăieşte ce spune, a ales poeme puternice (avea şi de unde…), e autentic, are o voce minunată.  Bettina Kerl  a fost şi ea un match foarte bun pentru versiunea în germană, iar dialogul dintre Gabi şi Claudiu după lectură concis, interesant şi dinamic.  Austriecii trebuie să fi fost impresionaţi, pentru că i-au cumpărat volumul şi a întârziat minute bune cu autografe.  Unii îl ştiau deja, deşi cartea de faţă este prima traducere a poemelor lui Claudiu în limba germană.

Mi-nu-nat!  N-am mare lucru de adăugat, c-o să devin altfel patetică rău… Îmi place tare genul ăsta de ambasadă a României la Viena.  Am deja o carte în geantă pentru un cuplu de austrieci care l-au cunoscut aseară pe Claudiu şi vor să-l citească.  Ce să-i faci, omul e pur şi simplu şarmant şi nu vorbesc deloc de genul acela jucat, premeditat, poseur.  Vorbeşte puţin, relevant şi elegant, fără nicio urmă de idee înghiţită de-a gata… Mulţumesc, Herr Komartin 🙂

Advertisement